Hace unos días escribí que Ricardo estaba escribiendo una novela, lo que confirmó cuando chateamos con él. En otra ocasión señaló que "hace un tiempo estoy escribiendo una novela que no sé cuándo terminaré, pero que cuando tengo un momento, me siento y escribo, sólo por un gusto personal, y después se verá si se puede transformar en algo comercial".

La periodista de El Nuevo Herald, LENA HANSEN, le hizo una entrevista sobre éste y otros asuntos. Editado por mí, NAKIL:

"Cantautor de profesión y escritor a medio tiempo, el guatemalteco afirma que pronto dará una sorpresa en formato de novela.

Desde el hotel Shore Club de Miami Beach, Ricardo Arjona charló con El Nuevo Herald sobre su vocación de poeta y escritor de ficción, y, claro, acerca de su nuevo álbum, Adentro, que desde su lanzamiento en diciembre pasado ya ha vendido más de medio millón de copias.

NAKIL: Detengámonos un momento aquí. Lo que la periodista Lena quiso decir es 'ejemplares'. Ricardo habrá vendido también más de medio millón de copias de su nuevo disco (en especial en México, donde un disco pirata de Arjona cuesta 15 pesos), pero ése no es el caso que nos ocupa. Las 'copias' son grabaciones piratas. 'Ejemplar' significa 'cada disco original [de Adentro]', para que quede bien claro. Mi experiencia de traductor y lingüista me lleva a pasar este tipo de entrevistas por un colador para depurarlas de anglicismos innecesarios y redundancias en las que caen, tanto los entrevistados, asimismo los entrevistadores.

Continúemos:

Lena:
Vistiendo jeans y una entallada camiseta blanca con letras plateadas, el cantautor habla cándidamente desde el sofá de un 'bungalow' tropical.

''El éxito no me vino fácil. Al comienzo las disqueras me cerraban sus puertas porque, si bien les gustaban mis canciones, las consideraban muy complicadas para tener valor comercial. Pasé mis primeros tres años en México casi de vagabundo, aunque me divertí muchísimo. Después me quise ir a probar suerte a España, pero no tenía para comprarme el boleto de avión, así que me quedé'', recuerda.

Fue así como Arjona comenzó a vender sus canciones y prestar sus composiciones a otras voces que las llevaban a los primeros lugares de popularidad.

''Al ver que mis temas se convertían en éxitos, como La mujer que no soñé, que terminó siendo el tema de una telenovela, los ejecutivos de Sony se animaron y me firmaron (léase: 'me contrataron'), aunque tuvieron mis 'demos' engavetados algo así como dos años'', agrega.

En 1992, su obra finalmente sale a la luz con Animal nocturno, álbum que lo llevó de repente al estrellato.

''Fue una explosión para la que no estaba listo. Pasé de tocar en barras pequeñas a llenar auditorios semana tras semana'', cuenta.

Desde entonces los versos rebuscados y bombardeados de métaforas del guatemalteco se han convertido en su sello. Su virtud de encontrarle la poesía a temas baladíes, como el ciclo menstrual femenino en De vez en mes, lo han hecho acreedor de reconocimientos como el Premio ASCAP a la Herencia Hispana, que recibirá el próximo 7 de marzo en Los Ángeles.

''Esa canción fue uno de mis mayores retos como compositor porque debido a su tópico estuve al filo de la navaja, tratando de no caer en lo ofensivo o grotesco. La menstruación es un tabú tanto para la mujer como para el hombre, pero me basé en 'flashbacks' de momentos en los que he convivido con mujeres'', dice.

De esas vivencias nacieron versos como "de vez en mes te haces artista/ dejando un cuadro impresionista debajo del edredón''.

Otro de sus sellos es pintar retratos de personajes literarios en sus temas, como el antiguo Señora de las cuatro décadas.

''Ése está inspirado en una mujer madura, pero muy atractiva, que vivía en mi barrio, en Guatemala, y me hacía tirarme de la cama para verla pasar en su auto todas las mañanas. Yo era un adolescente y ella jamás se enteró de que yo existía, por supuesto. Después lo cantaba noche tras noche en el bar El Chato de la Zona Rosa, en Ciudad de México, para que las señoras mayores me mandaran tragos'', recuerda.

Iluso, un tema de su nueva producción, narra el encuentro entre un hombre desconsolado por haberse separado de su novia y una prostituta que termina siendo la nueva atracción por la cual su novia lo dejó.

''No es una experiencia que viví ni observé. Simplemente me vino a la mente mientras estaba hospedado en un motel. Tiene notas de tango y un ambiente muy propio de Buenos Aires, donde viví algún tiempo'', dice.

Otras que sobresalen son Mojado, junto al grupo mexicano Intocable, sobre la ''nostalgia y tristeza del camino que emprenden muchos inmigrantes indocumentados'', y Pingüinos en la cama, tema sobre el aislamiento entre dos amantes, que recién debutó en la radio.

Según Arjona, sus musas han de haberse sentido algo confundidas por la radical remodelación del espacio en que componía, una cabaña en México que sus técnicos convirtieron en "una nave espacial equipada al mejor estilo minimalista''.

'Soy un animal de costumbre y no pude componer ni un solo verso en este 'platillo volador'. Terminé componiendo en bares, cafés, parques, baños públicos o círculos infantiles, lugares que por alguna razón sí me nutrían'', confiesa.

Ese fuego interior y compulsión de narrar historias, propias o ajenas, lo motivó a escribir no sólo canciones, sino poemas, cuentos cortos y dos novelas que están en proceso de terminar.

''No hablo de las novelas por supersticioso, pero mi verdadera vocación es la de escritor de ficción y pienso publicarlas en su momento. Aunque no lo parezca, el escribir ficción y componer canciones son artes opuestas. A veces el ansia de sintetizar tanto y rimar las mitades y finales de los versos, como suelo hacer en mis discos, me perjudica al escribir novelas, donde tengo más libertad de espacio y otro formato'', cuenta.

El cantante, quien emprenderá una gira por México y Latinoamérica en marzo en mayo, y que llegará a Estados Unidos en agosto, confiesa que su vida personal está dividida actualmente en dos partes.

''Por un lado, todo florece: estoy en Miami para estar más cerca de mis hijos, que viven ahora conmigo, y es un placer levantarme todos los días bajo el mismo techo que ellos; por el otro lado, hay cosas que aún están por resolverse, muchas incógnitas'', comenta, con su usual misterio, sin permitir que se le indague más.

Feed de BLOGARJONA Adentro tour (fechas)


Watch Youtube Videos

Leer + sobre las donaciones a través de PayPal

(Todos los links de este blog han sido verificados con detenimiento, por lo tanto deberían funcionar bien. En caso de que alguno de los links no funcione, avísanos via email, por favor, y lo enmendaremos lo más pronto posible.)

Comparte el presente artículo : utiliza los iconos de abajo para enviar la noticia a las diferentes comunidades cibernéticas.                                                                                                                      

AYÚDANOS A MEJORAR: VOTA POR ESTE POST


NOTA:
Este artículo se publicó por primera vez el viernes, 24 de febrero de 2006. Ahora bien, tú puedes suscribirte al feed de este sitio Web aquí y/o mandarlo a un amigo por este medio [clic en el sobre] : También puedes dejar tu comentario aquí o si lo prefieres puedes mandarme tu opinión por email. ¡Espera!, ¿tienes blog o sitio web?, entonces puedes (Trackback) aquí. (Mira los ). Si lo que deseas es agregar o marcar esta bitácora a Favoritos, puedes [funciona con Firefox y con IE]. En los dos botones de abajo podrás agregar esta publicación a Favoritos o mandarla a un amigo. Además podrás inscribirte al feed de BLOGARJONA Fechas Adentro tour.